Dịch bởi: sedaku . Gốc tiếng Anh: addic7ed
Mùa trước, trên Homeland...
Một tên đánh bom cảm tử suýt cho nổ tung
Phó tổng thống Walden.
Hắn có để lại một đoạn video.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Mọi người sẽ nói tôi đã trở thành một tên khủng bố.
Tôi đã đúng.
Cô đã đúng.
Vậy anh muốn bám theo Brody ?
Tôi cần thiết bị theo dõi, một vài người đáng tin.
Và Carrie.
Tôi cũng cử thêm một người nữa.
Peter Quinn.
Sáng nay Brody có cuộc hẹn tại trụ sở CIA.
Chúng ta muốn hắn sốc một chút, cô đi nhé.
Cô quay lại làm việc rồi đấy à ?
Vâng đúng vậy
Carrie Mathison đã từng là đặc vụ CIA.
Thiết lập lại mối quan hệ
Cô vẫn giữ giả thuyết ảo tưởng về tôi chứ?,
- Không còn là giả thuyết nữa.
Nằm xuống! Nằm xuống ngay! Nằm xuống!
Giờ anh phải đối mặt...
Với một phiên tòa trước toàn thể công chúng
sau đó là đếm lịch suốt phần đời còn lại
hoặc...
anh giúp chúng tôi, và coi như không có gì cả.
Miễn truy tố ?
- Sao thế? - Saul, cái em cần
là một cuộc sống không xoay quanh anh
Em nhận công việc mới đi.
Anh sẽ đi theo
Em muốn đi một mình. Em cần
phải đi một mình
- Bao lâu? - Em không biết.
- Abu Nazir? - Hắn ở đây. Ngay trong đất Mỹ.
Và hắn đang toan tính một vụ tấn công.
Tôi tóm được hắn rồi!
Bố nhớ hôm
có người phụ nữ, Carrie, đến đây
cô ta nói về...
quả bom và việc bố muốn hại người...
Bố không muốn nói dối con
Vậy là bố đã định làm điều đó ?
Nhưng bố đã không làm thế.
Giờ bố cũng không có ý định.
Bill Walden đã đưa ra định nghĩa "Pháo đài Mỹ"
và cùng lúc đó thay đổi hoàn toàn
cách chúng ta phòng vệ ngay trong nước nhà.
Lạ thật.
Ai đó đã di chuyển xe của anh
Oh, fuck.
Anh không làm việc này.
Nó từ xe của anh.
Nhưng không phải do anh làm.
ta phải rời khỏi đây.
- Đi đâu? - Chẳng ai khác tin anh đâu.
Ta sẽ biến mất
hoàn toàn chứ ? Thay Hộ chiếu, bằng lái xe?
David Estes đã chết.
Giờ anh là chỉ huy.
Hành động của tôi hôm nay
là để chống lại những kẻ thù ngay tại nước nhà.
Mọi người sẽ nói tôi bị bẻ gãy, bị tẩy não.
Biên giới cách đây vài dặm thôi.
Em không đi cùng anh nữa, đúng không?
Giờ thì em không thể.
Tôi xin tuyên thệ những gì tôi nói hôm nay
là toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật
trước sự chứng giám của Chúa.
Cô nhắc lại tên đầy đủ của mình được không?
Carrie Anne Mathison.
Và tên họ của cố vấn?
Erin Kimball, thưa chủ tọa.
Cô Mathison, chúng ta họp kín ngày hôm nay
Để tránh làm lộ danh tính mạng lưới của cô
hiện vẫn đang hoạt động tại Trung Đông.
Tôi rất cảm kích về điều đó, thưa chủ tọa.
Đã 58 ngày kể từ cuộc tấn công vào Langley
lấy đi sinh mạng của 219 công dân Mỹ
Từ đó đến giờ, ủy ban này đã cố tìm hiểu
chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ta đã phỏng vấn nhiều nhân chứng
một số bọn họ thậm chí cho rằng CIA
đang cố gắng che dấu các sơ suất của họ
trong thời gian trước vụ tấn công.
Nếu điều đó là đúng, cô Mathison,
Tôi có thể đảm bảo với cô rằng
ủy ban này sẽ không hề khoan nhượng.
Vấn đề không cần bàn cãi hiện nay là Cơ Quan CIA hiện đang tê liệt,
các cấp chỉ huy đã bị xóa sổ
danh tiếng thì bị hủy hoại.
Câu hỏi đặt ra rất đơn giản.
Làm sao CIA có thể bảo vệ được đất nước.
khi nó không thể tự bảo vệ mình?
Cố vấn Đảng đa số sẽ thẩm vấn cô, rồi đến cố vấn Đảng thiểu số
sau đó mỗi thành viên ủy ban sẽ có 15 phút đặt ra câu hỏi.
- Ngài Portillo. - Cô Mathison,
Tôi là David Portillo, Có vấn Đảng đa số. xin chào.
Xin chào.
Cô làm việc tại CIA được bao lâu rồi?
Hơn 14 năm.
Dưới chức danh gì?
Tôi là sĩ quan đặc vụ Sở Mật vụ Quốc Gia.
Năm ngoái cô ngừng công việc một thời gian.
Vì sao thế?
Tôi bị đuổi, thưa ngài Portillo.
Vì lí do gì?
Thực hiện hoạt động giám sát trái phép.
và mang tài liệu mật về nhà.
- Nhưng sự nghiệp của cô tại CIA chưa chấm dứt phải không?
Không - Thực tế, cô được phục chức
và gần đây, được yêu cầu tham gia một biệt đội bí mật.
- Vâng. - Nhiệm vụ của biệt đội này là?
Vạch trần mạng lưới của Abu Nazir tại Hoa Kỳ.
Cô nghĩ tại sao mình được mời tham gia biệt đội này?
Tại Cơ quan, tôi là người hiểu Nazir nhất.
Người hiểu hắn nhất? Chính xác hơn là sao?
Trách nhiệm trước kia của tôi là tìm dấu vết
và dự đoán hành động tiếp theo của hắn.
Dự đoán hành động tiếp theo ?
Ý cô là... chặn một cuộc tấn công?
Nếu ông định hỏi, có phải hắn đã vượt mặt tôi?
Thì đúng là như vậy.
Nếu ông định hỏi, liệu tôi có thể tha thứ cho bản thân?
Tôi không thể.
Theo lịch là lúc nào bắt đầu?
Mười phút trước rồi.
Tôi nên ở đó, ngay cạnh cô ấy.
- Anh không nên. - Để hỗ trợ tinh thần.
- Nhưng thế thì dễ gây hiểu nhầm. - Thằng khốn Lockhart.
Nó đã định chơi chúng ta từ thời còn ở Abu Ghraib.
- Hắn sẽ nhắm vào cô ấy. - Ừ, chắc vậy.
- Nếu cô ta không chịu được thì sao? - Cô ấy đủ khả năng.
- Nhưng nếu không được thì sao? - Kể cả vậy.
Nói thế ý là sao?
Tiền sử hay chống đối của cô ta
và căn bệnh thần kinh có thể
có ích cho ta hơn là một màn diễn kịch tốt
trước mặt ủy ban
Này
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tôi sẽ không đưa Carrie ra thế mạng đâu.
Thế thì cứ quấn lấy cô ta đi.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi cũng vậy.
Mỗi sáng đi ngoài kia
anh có nhìn thấy gì không ?
Chẳng có gì cả. Không cần cẩu, không khoan cắt
chẳng có thi công gì cả.
Chỉ có một cái hố to tổ bố dưới đất.
Tôi vừa lên Quốc Hội hôm qua, sẽ có ngân sách cho chúng ta
- trong dự thảo chi tiêu mới... - Vớ vẩn.
Họ bắt đầu sửa chữa lầu Năm góc chỉ một ngày sau 9/11.
Vậy là chúng ta đang bị phạt.
- Có lẽ ta đáng bị vậy. - Phạt thôi á?
Saul, chúng muốn ta dẹp tiệm
Thưa ngài.
- Chuyện gì thế? - Peter Quinn vừa báo cáo về.
Miếng ghép cuối đã vào chỗ-- Vụ Caracas có thể bắt đầu.
Lên lịch họp. Và thông báo cho Nhà Trắng.
Vâng, thưa ngài.
...đèn hiệu sáng rồi nên tôi sẽ kết thúc ở đây
mời chủ tọa Lockhart.
Cô Mathison, trước khi nghỉ giải lao
tôi muốn làm rõ
Cơ quan đã biết gì về Nghị sĩ Brody, và biết lúc nào.
Được chứ?
Vâng.
Cô gặp anh ta lần đầu khi nào?
Sau khi anh ta được giải cứu ở Afghanistan. Tôi đã...
tham gia thẩm vấn anh ta tại Langley.
Tôi đã đọc biên bản thẩm vấn, có vẻ như cô chính là...
người đã... đặt ra nghi vấn.
- nghi vấn gì? - Anh ta thành khủng bố trong lúc bị giam cầm.
Tôi chỉ làm đúng việc của mình. Tôi ...
không loại trừ tình huống nào.
Xin chờ một chút.
Ngài Portillo, đây là tang chứng số 2 từ Bộ Tư Pháp
Một biên bản ghi nhớ miễn trừ mọi tội danh của Nghị sĩ
để đổi lấy việc anh ta hỗ trợ bắt giữ hoặc tiêu diệt Abu Nazir.
Xin hãy xem tang chứng số 2,
Cô Mathison, dựa trên những gì cô biết, CIA có thỏa thuận
nào như vậy với Brody không ?
Uh, theo hiểu biết của tôi thì không.
Vậy cô giải thích sao về tài liệu này?
Tôi không thể, thưa ngài.
Coi như anh ta được miễn trừ truy tố, ít nhất cô
cho chúng tôi biết là miễn trừ khỏi việc gì không ?
Tôi không rõ
Chắc là không phải đỗ xe sai chỗ rồi
Đây là một văn bản của bộ Tư Pháp
được đích thân Tổng chưởng lý phê duyệt.
- Vâng, tôi thấy rồi. - Một nạn nhân của chính cuộc tấn công chúng ta đang điều tra.
Tôi không thể hỏi ông ấy, nên giờ tôi hỏi cô.
CIA phát hiện ra Brady là kẻ xấu vào lúc nào ?
Để tôi lo vụ này.
- Cô Mathison. - Ngài chủ tọa,
một chiến dịch truy quét toàn cầu đã được phát động
- để truy tìm Nghị sĩ.
- Tôi biết việc đó, cố vấn.
ngài đã cam kết thân chủ của tôi sẽ không phải tiết lộ
- thông tin gây ảnh hưởng đến quá trình điều tra - Tôi chẳng đòi cô ta
cản trở cái quái gì cả.
Tôi chỉ hỏi CIA đã thân mật thế nào
với tên phản bội, để sau đó hắn giết hại 219 công dân Mỹ
Thế nếu tôi nói anh ta không gây ra vụ này?
- Carrie. - Vụ gì?
Giết những con người đó.
Tôi không nghĩ Brody biết về quả bom trong xe anh ấy.
Thưa chủ tọa, thân chủ của tôi sẽ không ngần ngại
nói với ông rằng đó chỉ là một ý kiến thiểu số.
Một ý kiến thiểu số ?
Một ý kiến thiểu số? Cô ta còn định nói gì nữa?
Rằng chúng ta chưa bao giờ đặt chân lên Mặt Trăng ?
- Tôi nghĩ đã đến giải lao rồi, thưa chủ tọa - Tôi đang tò mò...
Tôi nghĩ đó là quyền...
- Ngài chủ tọa... - Cô có đang say thuốc không, cô Mathison?
Được rồi
- Ta sẽ dừng 15 phút. - Đôi lời, ngài chủ tọa
Sao?
Tôi bảo cô không được khỏe và yêu cầu ngưng chất vấn
- cho đến sau kỳ nghỉ cuối tuần. - ông ta trả lời sao?
Chúng ta có thời gian đến sáng mai.
Cô đã nghĩ cái quái gì trong đó thế?
Thì, tôi nghĩ là mình vừa phạm tội bội thệ
- trước mặt Quốc Hội. - Carrie,
chúng ta đã nói về vấn đề này. Vụ chiếc áo tự sát.
là một việc duy nhất ủy ban không thể được biết.
Nó sẽ nhấn chìm Cơ Quan. Và, xin cô,
hãy ngừng biện hộ cho Brody trước mặt công chúng.
Nhưng, anh ta vô tội.
Chẳng ai muốn nghe điều đó cả,
và nó làm giảm uy tín của cô.
Tôi cần thở một chút.
_
Tôi đã cầm nó ở trong tay.
- Biên bản ghi nhớ ? - Ai đó đã tuồn thông tin
cho ủy ban, Saul.
Được rồi, Carrie.
Để tôi lo vụ này. Cứ bình tĩnh.
Không, đừng bảo tôi phải bình tĩnh.
Tôi như vừa đi sau phản lực ấy
Thì, cô vẫn còn thở đấy thôi
- Chỉ tí xíu thôi
Có một nghìn con người trong tòa nhà này
đứng về phía cô.
Tìm kẻ đã tuồn thông tin đi.
Để tôi lo.
Còn đâu cô ổn chứ?
Ông đùa tôi à?
Hôm nay ta sẽ nói về tái hòa nhập.
Như mọi người đã biết, đây là buổi cuối của Dana.
Cô muốn bạn ấy chia sẻ cảm nghĩ
về việc trở về nhà
Sau đó các em có thể
đưa ra các ý kiến đóng góp
của riêng mình.
Em không biết.
Um, có lẽ là...
em sẽ cố nhớ...
những thứ ta đã đề cập.
các phương pháp... em học ở đây.
Hay mấy đứa hâm em gặp
Em nhớ nhất phương pháp nào?
Um...
sống từng ngày một...
đại loại vậy.
Uh... tĩnh tâm,
lập kế hoạch,
- tìm kiếm trợ giúp. - ta đã bàn luận về
tiếp cận mọi thứ chậm lại
để không cảm thấy bị quá tải .
Đúng, lên danh sách.
Em đã ghi lại ở đâu đó.
_
Được rồi.
Còn ai muốn chia sẻ không?
Dana đã tiến bộ rất nhiều
trong tháng qua.
Ăn uống và sinh hoạt điều độ.
Con bé tham gia họp nhóm.
Nó đang làm rất tốt.
Ý anh là so với một đứa chui vào bồn tắm và tự rạch cổ tay?
vâng, ý tôi là vậy.
Tôi cũng chẳng biết trông đợi gì? Um...
Tôi có phải trông chừng con bé chặt không?
Đây không phải chỉ là vấn đề của Dana.
Tôi khuyên cả gia đình nên tham gia tư vấn
bên cạnh việc điều trị của cô bé.
Chúng tôi không có bảo hiểm.
hay nguồn thu nhập nào hết. Mẹ tôi đã phải
đem cầm cố ngôi nhà để trả phí tổn ở đây.
Có các chương trình của quận. Tôi có thể giới thiệu vài người
ở Bộ Trẻ Em và Gia Đình.
Mấy đứa mới tốt nghiệp ? Hay tình nguyện viên?
Cô Brody,
Tôi lo rằng cô đang bỏ qua vấn đề quan trọng.
Có vấn đề quan trọng hơn việc con gái tôi định tự vẫn à?
- Vâng.
Cô đã không phát hiện ra.
Hành vi của Dana là rất ít gặp
mắt sáng, kiên định,
không bị ảnh hưởng của chất kích thích.
Cô bé đã rất quyết đoán
Nó đã phải chịu rất nhiều áp lực.
Thư nặc danh đe dọa, gạch đá ném qua cửa sổ.
Con bé phải nghỉ học. Đến nhà thờ cũng không còn chào đón chúng tôi.
Tôi hiểu. Và việc vẫn sẽ vậy khi cô bé trở về nhà
Cô sẽ phải đối diện với chúng.
Cô không thể chối bỏ sự thật.
Để tôi ghi ra các thông tin đó.
Bao giờ thì anh lại được gặp em ?
Em không biết.
Giờ mọi hoạt động của em bị giám sát.
Mẹ em thì sao?
FBI theo dõi bà ấy.
Phải rồi. Sự việc rất nghiêm trọng.
Dana.
Mẹ em đến rồi.
Em nghe rồi.
Này.
Nhớ liên lạc.
Cách nào?
- Làm cách nào... - Shh.
Chúa ơi.
Bà ấy kìa!
Đi nào, đi nào!
- Bà Brody! - Thôi nào.
Bà Brody, tại sao con gái bà phải nhập viện?
- Cô bé có vấn đề về ma túy không? - Có đúng là
- cô bé tự tử hụt không? - Dana, có phải em định tự tử
- vì những gì bố em làm không? Em có biết ông ấy đâu không? - Ông ấy đâu?
- Lần cuối bà nói chuyện với ông ấy là khi nào? - Bà cảm thấy thế nào, bà Brody?
Có phải em đã cố tự tử không, Dana?
Không cần đứng dậy đâu.
Xin chào Giám đốc.
Chúng ta có gì nào?
Một khoảng thời gian
lớn cỡ nào?
20 phút
Bắt đầu từ 19:50 ngày mai giờ bờ Đông chuẩn
20 phút thì hẹp quá.
ta chỉ có từng đó thôi
Có thể công kích cả 6 mục tiêu
- trong khoảng thời gian đó? - Vâng thưa ngài.
Anh đánh giá thế nào?
Rất nhiều biến thiên,
Nhưng phải lâu lắm chúng ta mới có thể có
cơ hội tốt thế này.
Vậy kế hoạch là triệt hạ bọn chúng trong cùng thời điểm ?
Như vậy chúng sẽ không có cơ hội
- cảnh báo cho nhau. - Còn Brody?
Tôi đoán là anh ta không thuộc danh sách
- Ta không biết hắn ở đâu, thưa Đô đốc. - Thế có nên chờ đến khi biết không?
Brody đã biết ta đang truy đuổi hắn.
Sáu tên này thì không.
Tổng thống Mỹ muốn kết thúc câu chuyện, Saul.
Là đại diện cho ông ấy, tôi bảo anh,
Brody là là mục tiêu chính của cuộc tấn công này
Không ai muốn tìm thấy anh ta hơn chúng tôi - Thế còn tên
người Iran mà mọi người hay nhắc tới,
chủ mưu cho vụ vừa rồi?
Ta cũng không chạm được đến hắn à?
Hiện giờ là thế.
- Scott. - Tên hắn là
Majid Javadi. Hắn là chỉ huy
thuộc lực lượng Vệ Binh Hồi Giáo
giữ chức phó Ban tình báo
Hắn không xuất hiện từ năm 1994
sau khi Mossad xác định hắn là kẻ đứng đằng sau vụ đánh bom
trung tâm Do Thái cộng đồng ở Buenos Aires,
làm 85 người chết.
Hắn cũng có liên quan trực tiếp
tới vụ ám sát Mykonos
Và vụ tấn công vào tháp Khobar ở Ả-Rập-Xê-Út.
Thật tình cờ, Giám đốc đã từng làm việc với hắn
ở Tehran cuối thập niên '70s.
Lúc đó, hắn làm việc cho SAVAK.
Chúng ta gọi hắn là "Ảo thuật gia".
"Ảo thuật gia"?
Hắn thích làm người khác biến mất.
Vậy là hắn phục vụ cho Shah's trước khi là người của Ayatollah's?
Đúng
- Tiếp đi - Sáu tên kia
thuộc mạng lưới hắn lập nên
để thực hiện cuộc tấn công vào Langley.
Làm việc nhanh đấy, Saul. Rất ấn tượng.
Cảm ơn Đô đốc.
Vậy ta bật đèn xanh không?
Đưa tổng thống phê duyệt?
Ta quyết định chưa?
Ta vẫn đang quyết định.
Anh làm vậy không hay chút nào.
Ý là sao?
Ý là ta không nên do dự
trước mặt Cố Vấn An Ninh Quốc Gia.
Tôi chỉ đang cố đưa ra quyết định đúng.
Vậy thì quyết đi.
Được rồi.
Anh đem tất cả tài nguyên của Cơ Quan
để xác định danh tính và vị trí mấy tên này.
Để làm cái gì?
Ngài Đô đốc nói đúng.
Ta nên nhắm vào tên Javadi.
Không ai biết hắn ở đâu, kể cả tình báo Israel
Chuyên viên của ta tin hắn đã chết trong vụ càn quét năm 2005
Hắn chưa chết
Anh biết tôi nghĩ gì không
Tôi nghĩ anh đang sợ
Sáu chiến dịch trải dài 3 lục địa,
Một đội chỉ huy thiếu kinh nghiệm, và một khoảng thời gian ngắn...
Anh nghe gì về Carrie không?
Tôi có
Cô ta khiến mọi thứ tanh bành
Cô ta bị phục kích
Khác gì nhau đâu.
Ai đó đã tuồn tài liệu mật cho ủy ban điều tra.
Ai?
Tôi chịu.
Vậy thì, cái ta cần lúc này
Là một phi vụ thật thành công để giảm áp lực.
Ừ
Một thắng lợi thì hay.
Nhưng để hỏng việc thì chắc là toi luôn.
_
- Này bố. - Hey.
Gì đây ?
Tất cả những nơi Brody có thể đã đi qua
trong hai tháng vừa rồi.
Ý con là các nơi có người thấy anh ta?
Vâng, những vụ đáng tin thôi
Con ngưng sử dụng lithium rồi, đúng không?
Cũng được...một thời gian rồi
Không
Thôi được rồi, đúng thế, nhưng con đang thấy rất ổn
- Thật không ? - Thật
Con đang tự điều trị bằng cách khác.
Tập thể dục, thiền
Rượu Tequila?
Bố thấy vỏ chai rỗng trong sọt rác.
Con đang theo chương trình điều trị mà.
Chương trình của bác sĩ hẳn hoi.
Thế cơ à?
Con tìm thấy lão bác sĩ này ở đâu?
Nói cho bố biết, con đọc về ông ấy
trong cuốn Tạp chí Y học không tập quán.
Và ông ta phản đối dùng thuốc
- chữa trị bệnh thần kinh, vì sao? - Không
Ông ta không phản đối dùng thuốc
Mà chỉ tin vào tự lực bản thân nhiều hơn
Tuyệt thật Vậy thì, cứ để ông ta đến giúp
Khi con bị buộc chặt vào cáng gào thét đòi giết người
Nghe này, con chạy 6 dặm một ngày
Tối ngủ 8 tiếng
Có vẻ có tác dụng đấy chứ
Đấy là con tưởng thế thôi.
219 người chết ở CIA.
Bố rất hiểu.
Không, bố không hiểu.
Đó là do con gây ra
- Không. - Đúng, là do lỗi của con.
Con đã không là chính mình.
Con... Con để tâm trí ở chỗ khác.
Con yêu...
Những người đó không chết bởi vì con uống thuốc.
Mọi việc ở ngay trước mắt,
vậy mà con không nhìn thấy.
Những người trông trẻ vẫn ở đây.
Kệ họ đi.
Kệ hơn nữa vào
Đây rồi. Cháu yêu của ta.
Chào bà.
Trông cháu yêu quá.
nhưng hơi gầy.
- Họ có cho cháu ăn không đấy? - Mẹ.
Họ có, nhưng thức ăn tệ lắm. Cháu chỉ chờ để thưởng thức món
- Gà... - Gà Divan.
Tối mai ta sẽ làm món đó
Tuyệt
Này, đồ ngốc
Chị ấy
Vẫn ổn chứ?
Tất nhiên.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Vậy thì, cháu có bài tập về nhà.
Nhưng cháu vừa về mà
Bà nghĩ ra ngoài ăn mừng chút
Bà đi mà rủ Beowulf ấy.
Ta chả biết đó là ai cả
Mẹ làm lại nhà tắm à?
Trông đẹp đấy.
"Thưa thần hủy diệt Shiva..."
Anh không muốn giữ chức này
Anh chưa bao giờ xin chức này.
Tính anh không hợp.
Anh đang cố thuyết phục ai vậy?
Em
Anh
Anh không biết
Em không muốn thấy anh thế này.
Họ có thể làm điều đó...
Giải tán CIA?
Hủy điều lệ của bọn anh
Ừ, Quốc hội có quyền đó.
Nhưng, một chút
công lý kiểu Mỹ...
sẽ có ích cho việc hồi phục uy tín
Rất có ích
Mặt trái là gì ?
xem ra chiến dịch này thỏa mãn tất cả các bên
Bọn anh không phải sát thủ, Mira.
Bọn anh là gián điệp
Bọn anh không tiêu diệt mục tiêu nếu không cần thiết.
Anh quây chúng, phát triển chúng,
rồi ta dùng chúng để nhử những mục tiêu lớn hơn.
Cứ làm thế đi.
Lên tầng trên đi.
- Anh cần chợp mắt. - Okay.
Đây, để em.
Muốn nghe một lời khuyên không?
Anh sẽ không thích nó đâu.
Đã hai tháng kể từ khi em trở về từ Mumbai.
Và?
Và, trong 2 tháng đó, ta chưa nói chuyện với nhau
rằng chúng ta đang làm gì?
Ta nói rồi mà
Ta đã đồng ý cứ sống từng ngày một, xem chuyện đến đâu.
Ta vẫn ngủ ở hai phòng khác nhau.
Thì, anh nghĩ là em muốn vậy.
Vấn đề là, anh muốn gì?
Anh làm tất cả để né tránh ra quyết định.
Anh chỉ để câu trả lời thích hợp có thời gian xuất hiện
Cách đó làm anh tê liệt
Có vẻ như vậy
Ngủ ngon, Saul.
Ngủ ngon.
Saul muốn làm như vậy à?
Cả hai chúng tôi đều nghĩ như vậy.
Vậy thì, đáng nhẽ ra anh ta nên đích thân bảo tôi.
Cô đến muộn
Xin lỗi thưa chủ tọa
Cô biết là mình vẫn đang tuyên thệ chứ?
Cố vấn đã cho tôi biết
Cô muốn rút lại một vài nhận xét ngày hôm qua ?
Xin hãy ghi vào biên bản
rằng nhân chứng đã gật đầu
với ý xác nhận
Vậy đi.
Tiếc quá, cô Mathison.
Ít nhất thì cô cũng đã làm mọi ngưởi tỉnh ngủ
Vậy thì giờ ta sẽ tập trung làm rõ một chút nhầm lẫn
về việc cô đã ở đâu sau khi vụ nổ xảy ra.
Có khoảng 14 giờ đồng hồ cô chưa giải thích được.
Cô ấy đã giải thích rõ ràng, thưa chủ tọa
trong bản tường trình gửi tới ủy ban.
Chúng tôi thấy chưa thỏa đáng.
Cô ở đâu, khi quả bom phát nổ ?
Bắt đầu từ đó đi
Thân chủ của tôi đã giải trình, thưa ngài
Rằng cô ta ở trong phòng vệ sinh nữ?
- Vâng - Nơi cô ấy bị ngã
bất tỉnh bởi rung chấn
và nằm đó cho đến hết đêm?
Vâng
Suốt 14 tiếng?
Khi tỉnh, cô ấy mất một lúc mới định thần được
và liên lạc với đội cứu hộ.
Tuy nhiên, chúng tôi có lời khai nhân chứng
hoàn toàn mâu thuẫn với giải trình đó.
Lời khai nhân chứng nào?
Có người nhìn cô ấy rời khu thính phòng cùng Nghị sĩ.
những người nào?
Và sao tôi không được báo về thông tin này trong lúc chuẩn bị?
Bởi vì đây không phải là một phiên tòa.
Chúng ta đang đi tìm hiểu thực tế câu chuyện thôi
cảm giác giống như bị truy cứu trách nhiệm hơn, thưa chủ tọa
Cố vấn, tại sao cô nói suốt?
trong khi thân chủ của cô thì im lặng như thóc?
Thưa chủ tọa, các thành viên ủy ban,
Cô Mathison sẽ thực hiện
quyền hiến pháp của cô ấy
để không phải làm nhân chứng tự chống lại bản thân
Vậy sao, cô Mathison?
Vâng thưa ngài.
Tôi thấy rồi.
Cô biết điều này nghĩa là gì chứ?
Rất rõ
Sự thật là...
Tôi không tin.
Tôi không tin đến nửa câu
cô và các đồng nghiệp trình bày
Cô đang che dấu gì đó, Cô Mathison,
Và khi chúng tôi phát hiện ra đó là gì,
Chúng tôi sẽ tống hết bọn cô vào tù.
Thời điểm này, tôi chỉ có thể giữ cô vì tội phỉ báng Quốc Hội.
Nhưng đừng lầm tưởng
Cô đã, và đang
gây tổn thất rất lớn cho đất nước.
Cỗ sẽ phải trả giá
một ngày nào đó, tôi hứa như vậy.
Có thể là quyết định cuối cùng của chúng ta.
Ừh
Khử chúng đi
Khử hết.
_
Này, bố đã bảo là đừng làm thế Nghe không?
Vâng
Đó là chỉ huy Trung Tâm
Vệ tinh J-STARS đang theo dõi Ta sẽ có hình ảnh
từ Global Hawk 1 trên màn hình
- Được chưa, Sandy? - Ngay đây thôi.
Đây
- Ta đang thấy gì đây? - Yemen, thưa ngài.
Sa mạc phía đông. Đợi chút. Chúng ta ở cao 7 dặm.
Zoom vào
Tình báo Yemen cho biết Sherif Meshad ở trong chiếc xe đó
di chuyển đến một trại tập huấn của phiến quân
Tên lửa Hellfire của Global Hawk 1 đã sẵn sàng
- Ta sẽ đếm ngược đến khai hỏa - Bảo cậu ta chờ.
Dừng chờ, GH-1. Đây là Global Hawk 3.
Trung tâm dải Gaza
Tôi nghĩ đó là khu nhà
bên phải mũi tên
Vâng, đang xác nhận tọa độ.
- Sao ta chưa nghe tin từ Caracas? - Gene,
Thử xem Red 5 còn bắt được liên lạc không.
Đáng nhẽ ta phải nhận được báo cáo đầu tiên rồi
Ngay đây
GH-3 đã xác nhận mục tiêu
Nghẽ rõ, dừng chờ, GH-3.
GH-3, dừng chờ,
Đội mặt đất cũng đã vào vị trí, thưa ngài
Tel Aviv cũng đang chờ xác nhận
Red 5, Tôi có Pháp Sư ở đây.
Tôi phải hủy. Trên xe có trẻ con.
Cậu đang ở đâu
Tại nhà riêng
Chỗ này như pháo đài -- tường cao, bảo vệ.
Ngay đây tôi thấy hai lính canh
Cơ hội đột nhập là bao nhiêu ?
Tôi có vệ tinh hỗ trợ không ?
Trong khoảng thời gian ngắn thế này thì không.
Đồng hồ nhiệm vụ còn 14 phút 42 giây
Ông muốn tôi làm gì
Đợi đã, Red 5
Gửi anh ta vào hoặc là hủy chiến dịch
Tại sao, Saul ?
5/6 cũng không tệ lắm.
Không phải kế hoạch, cả 6, hoặc là không ai cả.
Tên giữ tiền phải là một trong số đó
Thưa ngài, việc đó khó khả thi
Nếu không, hắn sẽ biến mất
Bảo Quinn, anh ta có 10 phút
Nếu anh ta không làm được, ta bỏ cả chiến dịch
- Thưa ngài... - Anh nghe thấy rồi, Scott.
Red 5, cậu đường phép tiến hành
chúng tôi cần cậu báo về trong vòng 10 phút
Nghe rõ trả lời
Đã nghe rõ
Gene, Sandy, mọi người khác dừng chờ
- Vâng thưa ngài - Đồng hồ chiến dịch 13:46, bắt đầu đếm ngược.
Gì thế?
Đã 10 phút rồi, thưa ngài.
Thưa ngài, đã rất sát rồi
Cho anh ta thêm 30 giây.
Tôi nhận được dữ liệu truyền về
File ảnh Jpeg
Đưa lên màn hình 3
Ai thế? Cedeño?
Đợi chút
Có thông tin mã hóa kèm theo
Đang giải mã
Người Nhôm đã gãy.
Kích hoạt chim sắt và đội lính bộ
Tổng cộng 5 mục tiêu
Ta có 2 phút,
Tất cả được phép triển khai
Nhắc lại, tất cả triển khai
Glinda's đã gục.
Xác nhận đã hạ Bù Nhìn
Glinda và Bù Nhìn đã bị triệt tiêu
Tin từ Tel Aviv.
Toto's đã bị triệt tiêu
Tin từ đội Bravo.
Xác nhận Dorothy đã bị triệt tiêu
Dorothy đã bị triệt tiêu
- Đội Alpha. - Sư Tử Hèn đã bị triệt tiêu
(*tên các nhân vật trong The Wizard of Oz)
Hay lắm! Hay lắm!
Làm việc tốt lắm, mọi người!
Tốt lắm Rất tốt
Hay lắm
Cảm ơn
Cảm ơn, tất cả mọi người
Cô mua buôn à?
Thế thì ở Costco sẽ rẻ hơn đấy
Chỉ không tiện bằng thôi
Và đó chính là
Vấn đề của thời đại mới
Ngon lắm, bà ạ.
Mẹ, phỏng vấn thế nào?
Cũng ổn
Mẹ đi phỏng vấn xin việc à ?
Vài cuộc tuần này
Lôi lại cái bằng kế toán ra
và... gặp mặt rất nhiều thanh niên 22 tuổi
Lần cuối mẹ làm việc văn phòng là khi nào ?
Trước khi con sinh ra
Mọi thứ thay đổi rồi.
Mẹ không hiểu tại sao
giờ con lại muốn làm thế
Con nghĩ điều đó rất hay
Con cũng thế
Nhưng bây giờ ?
Ý mẹ là...
con có đủ thứ để lo rồi.
Vâng
Tính cả việc chúng ta đang cần tiền
Chính phủ không thể bỏ rơi con được
Bao nhiêu năm tháng làm vợ của quân nhân ?
Thì, một khi chính phủ đã xác định
ta là kẻ phản bội
thì tiền trợ cấp cũng tiêu theo luôn.
Con có thể kiện.
Kiện thủy quân lục chiến ?
Ừh, vẫn xảy ra mà.
Trường hợp của con cũng có thể thắng
Jess, ít nhất con cũng nên hỏi ý kiến luật sư.
Mẹ, con không muốn bàn về việc này.
Không phải lý do duy nhất anh ta nhập ngũ
Là để chăm lo cho gia đình sao
Con nghĩ anh ta sẽ đi dạy
Anh ấy đáng nhẽ chỉ nhập ngũ 2 năm
Thế rồi xảy ra 11/9 Ai đoán trước được việc đó chứ.
Ý của mẹ là
Anh ta không hỏi ý kíến con về bất cứ việc gì
Anh ta luôn muốn làm gì thì làm
Ok, đủ rồi mẹ
Vậy thì... ta có thể nói về chuyện gì
Này mọi người
Một người lạc quan sẽ nói gì lúc anh ta nhảy lầu ?
"Đến giờ thì vẫn ổn"
Xin chào
Con đọc báo chưa?
Chưa
Muốn bố đọc cho con không ?
Đợi chút, con chưa tỉnh
Được rồi
Rồi, tít báo là
"Điệp viên CIA có quan hệ với kẻ đánh bom Langley"
"Một sĩ quan đặc vụ CIA có thể đã có quan hệ tình dục
với Nghị sĩ Nicholas Brody trong khoảng thời gian
ngay trước vụ tấn công vào Langley
dựa trên một nguồn tin bí mật
Bởi vì sĩ quan này vẫn còn mối các liên hệ đang hoạt động
danh tính của cô ta chưa được tiết lộ"
Chúng ta là người thực dụng. Ta thích ứng
Ta không phải người giữ lửa thiêng
Lửa không cần phải thiêng
Miễn là ta giữ nó cháy.
Thì, ta đã làm hơn thế
Nợ máu trả bằng máu
Quinn cứu tinh đúng lúc đấy chứ?
Đúng
Chắc là ông đã đọc rồi
- Carrie... - Vâng, dĩ nhiên là ông đọc rồi.
Ta đều biết ta ghét để lộ tin cho đám nhà báo thế nào
Trừ khi tin này do chính ta tung ra
Không phải như thế đâu
Ông không nghĩ tôi biết ông đang định làm gì à ?
Tôi biết chính xác ông đang định làm gì.
- Cô sai rồi - Thật không ?
Sao ta không hỏi ông ta, con thú cưng của ông.
Chỉ tội ông ta được đào tạo để giết mồi
Thở sâu, Carrie Cô đang phạm sai lầm.
Đó là lời đe dọa chăng ?
Ông định dọa tôi đấy à?
Thôi nào, ngồi xuống Ăn ít bánh tiramisu.
Ta sẽ bàn về việc này
Chẳng còn gì để bàn
- Ta sẽ khoanh vùng... - Khoanh vùng?
- Tôi hứa với cô. - Ông đang thực hiện khoanh vùng
- Thôi nào, Carrie. - Hey! - Bỏ cái tay thối của mày ra!
Đưa cô ta về. Và theo sát cho đến khi cô ta bình tĩnh lại.
Vụ Brody là của ông, Saul
Nhớ lấy điều ấy,
Ông đề xuất,
ông phê duyệt, ông chỉ huy!
- Thôi nào - fuck you!
Fuck all of you!
Cô ta cũng có phần đúng.
Phản gián cổ điển
Tôi đã bảo rồi, không phải tôi để lộ tin
Thì, nó y như chiêu của ông
Tôi không nói là nó không thông minh
Nhất là nếu vụ hôm qua đổ bể, coi như ta có bảo hiểm.
Không phải tôi, Saul
Con biết mẹ đang cố giúp
nhưng con nghĩ ta phải tìm cách
thoải mái hơn trước mặt con bé
Mẹ đang làm thế mà
Đâu có
Nếu con hỏi mẹ, thì con mới là người
đang nghĩ quá nhiều về chuyện này
Quá nhiều? Về chuyện con gái con tự tử?
Nó không định tự tử
Nó đã thử,
Bác sĩ cũng bảo thế
Dĩ nhiên rồi Hắn là bác sĩ
Hắn lo sẽ bị kiện
Mẹ biết về con gái tuổi teen
Mẹ đã nuôi một đứa
Chúa ơi, Jessie
con nói về tự sát hàng tuần
con nói thế, nhưng chưa bao giờ thử
Còn ý mẹ là con bé cũng không định thế
Đó là tiếng kêu gây sự chú ý
Nếu nó có định tự tử thật
giờ nó đã chết rồi
Tôi xin tuyên bố bắt đầu phiên điều trần
trước Ủy ban tình báo Thượng Viện
Ngài Berenson, theo thông lệ của ủy ban,
Ông có thể đứng dậy và tuyên thệ được không ?
Ông có tuyên thệ, mọi lời khai
trong buổi làm việc hôm nay là toàn bộ sự thật,
không gì ngoài sự thật, trước sự chứng giám của Chúa?
Tôi tuyên thệ
Theo tôi hiểu ông muốn đọc
lời phát biểu đã chuẩn bị
Ngắn thôi, thưa chủ tịch
Tốt, bắt đầu đi
Cám ơn ngài chủ tịch
Kính thưa ngài chủ tịch, thưa các Thượng nghị sĩ
Đúng hai tháng trước,
trong cuộc tấn công tồi tệ nhất kể từ 11/9
các nhân viên CIA đã hứng chịu tổn thất lớn lao
Hôm qua, ta đã đi một bước quyết liệt
để mang công lý đến những kẻ phải chịu trách nhiệm
Như tỏng thống đã thông báo từ phòng Bầu dục sáng nay
Không lực và bộ binh Hoa Kỳ
trong một sê ri sáu vụ tấn công liên hoàn
trên ba lục địa khác nhau
đã tiêu diệt các đầu sỏ của mạng lưới khủng bố
thực hiện vụ nổ bom tại Langley
Chiến dịch diễn ra một cách bài bản, thưa Chủ tịch
Được lên kế hoạch rất chặt chẽ, và thực thi một cách hoàn hảo
Tôi muốn chúc mừng tất cả các thành viên tham gia
Nhờ công sức của họ
ngày hôm nay thế giới đã tươi sáng hơn một chút
Cám ơn, Ông Berenson.
Tôi chắc tất cả đều rất cảm kích
vì hành động của ông và các quân nhân dũng cảm
Cám ơn ngài chủ tịch
Đây đều là những thường dân, có đúng không ?
Từ chuyên môn là "chiến binh của địch"
Ý tôi là, những người này không phải kẻ
thực chất ra lệnh cho cuộc tấn công
Chứ tôi không có ý làm giảm ý nghĩa của chiến dịch này
Dĩ nhiên là không rồi
Ý tôi là...
ông nhắm vào các mục tiêu dễ dàng hơn
Không mục tiêu nào trong số này
đơn giản cả, thưa Thượng Nghị Sĩ Tôi có thể chắc với ngài điều đó
Vậy thì...
Tôi muốn hỏi ông về thời gian, Ông Berenson.
- Thời gian? - Đúng vào lúc
người dân Mỹ đã mất lòng tin vào khả năng các ông
có thể làm nên chuyện
Nói thật, cảm giác như là hơi tiện quá
Và ủy ban này
sẽ không bị phân tâm khỏi việc thực hiện mục đích đề ra
Chính xác mục đích là gì ?
Ngoài việc chỉ tay năm ngón, và xem nên đổ lỗi cho ai?
Có lẽ công muốn có nhận xét về bài phóng sự
trên báo ngày hôm qua ?
Tôi không bình luận về các báo cáo vô căn cứ
trên truyền thông
Nhưng nếu thông tin là chính xác
Cơ quan đã tự chuốc lấy vụ tấn công Langley lên đầu mình
Thông tin đó không chính xác.
Tôi nhắc lại, ông Berenson, là ông đang đã tuyên thệ
Thông tin đó không chính xác.
Không chính xác ở điểm nào
Ông Berenson ?
Đó không hoàn toàn là vấn đề của Cơ quan
Ý ông là sao ?
Sĩ quan đặc vụ liên quan
có tiền sử hành động thất thường
Cô ta không ổn định
Không ổn định ? Vì sao ?
Cô ta đã được chẩn đoán mắc chứng lưỡng cực
tình trạng cô ta che giấu cấp trên
suốt 10 năm
Cô ta còn che giấu ông điều gì nữa, ông Berenson ?
Cô ta có che giấu ông sự thật là
cô ta lên giường với Nghị Sĩ Brody ?
Việc đó xảy ra dưới sự quản lý của tôi, Chuyện dưới sự quản lý của tôi
- Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm. - Xin hãy trả lời câu hỏi,
Cô ta có che giấu ông sự thật là
cô ta lên giường với Nghị Sĩ Brody ?
Tôi e là có.
Bản dịch tiếng Việt bởi: Sedaku - TranHGiang Phụ đề tiếng anh gốc từ addic7ed